Студенты-переводчики ВятГУ работают с архивными кинокадрами времен Великой Отечественной войны
Благодаря сотрудничеству с Госфильмофондом России лингвисты вуза смогут получить новые возможности в образовании и науке, а также внести вклад в сохранение исторической памяти.
Факультет лингвистики Вятского госуниверситета начал сотрудничество с Госфильмофондом России. Проект предусматривает работу студентов над переводом редкой немецкой кинохроники времён Великой Отечественной войны.
Архивные киноматериалы, хранящиеся на плёнках в Госфильмофонде, содержат ценные сведения о повседневной жизни солдат, пропаганде, боях, технических деталях вооружения и быта гражданского населения. Как отметила заведующая кафедрой лингвистики и перевода ВятГУ Ольга Байкова, работа над этими источниками имеет исключительное значение для науки и культуры.
В проект вовлечены третьекурсники направления «Перевод и переводоведение», включая участников студенческого научного кружка «Лингва». Первым этапом стала работа с открытыми материалами немецкой кинохроники 1941–1942 годов, которую студенты успешно завершили.
Особое внимание уделяется точности перевода — нейросети, по словам студентов, не справляются с военной терминологией и стилевыми нюансами. Поэтому необходимо участие профессиональных переводчиков. Старший преподаватель Юлия Жилина подчеркнула: точность перевода необходима для борьбы с искажением исторических фактов.
Эвелина Богатырева, одна из участниц проекта, назвала работу с субтитрами и киноматериалами новым этапом в переводческой практике студентов. В ближайшее время участники отправятся в Москву для работы с оригинальными архивами, не подлежащими оцифровке.
Начало проекта совпало с подготовкой к 80-летию Победы в Великой Отечественной войне. Таким образом, студенты не только развивают профессиональные навыки, но и вносят вклад в патриотическое воспитание и сохранение исторической правды.
